NeedTranslate
Перевод "Джон Траволта" на английский
Произношение Джон Траволта
Джон Траволта – 30 результатов перевода
Когда?
- Помнишь тот уикенд, когда Джон (Траволта) рухнул на своем самолете?
- Да, они постоянно показывали тогда, как он лежит на пляже без рубашки.
When?
You know, that weekend that john-John's plane went down?
Oh, god. They kept showing him on the beach with his shirt off.
Скопировать
Поздравляю!
Наш новый кумир, Джон Траволта в мире грабителей!
Я же говорил!
Congratulations!
The new idol, John Travolta of the robbers!
Told you so!
Скопировать
Ну, я тоже могу быть крутой, люди меняются.
Оливия Ньютон-Джон сделала это ради Джона Траволты и тот фильм был очень реалистичен.
Ням-ням!
Well I can be cool, people can change.
Olivia Newton-John did it for John Travolta and that movie was totally realistic
Yummy!
Скопировать
Ты говоришь, что он футболист, но он ведь ещё и в фильмах снимается?
Знаешь, с Джоном Траволтой, Николасом Кейджем.
Сколько ему заплатили за это, кстати? Потому что я тут говорил с Россом...
You say he's a footballer but he's still been in films, hasn't he?
You know, with John Travolta and Nicolas Cage.
What did he get paid for that, by the way?
Скопировать
Мы просим его не присоединиться к нам, мы просим его... возглавить нас.
Боже мой, это Джон Траволта!
Здесь он живёт?
We're not asking him to join us, we're asking him... to lead us.
Oh my God, it's John Travolta!
Is this where he lives?
Скопировать
Здесь Л. Рон Хаббард?
Да, Джон Траволта и Том Круз - большие сайентологи.
Сейчас вы мне верите?
Is this where L. Ron Hubbart is? Oh my God!
Yes, John Travolta and Tom Cruise are big Scientologists.
Do you believe me nooow?
Скопировать
Это основано на книге "Дианетика".
Многие замечательные люди - сайентологи, например, Том Круз и Джон Траволта.
Давай войдём и начнём твой бесплатный личностный тест.
It's all based on the bood, Dianetics.
A lot of really cool people are Scientologists, like Tom Cruise and John Travolta.
Why don't you come on in and we'll get your fun free personality test started.
Скопировать
Выходите оттуда!
Том, только что стало известно, что Джон Траволта тоже в чулане, и он отказывается выходить.
И здесь опять Р. Келли, с подробностями.
Hello? Hey, come out of there!
Tom, it now appears that John Travolta is also in the closet, and he refuses to come out.
Here with more details once again, is R. Kelly.
Скопировать
Том Круз закрылся в чулане.
Потом пришёл Джон Траволта, и теперь Джон Траволта тоже в чулане.
Пожалуйста, Том Круз и Джон Траволта, выходите из чулана!
Tom Cruise locked himself in the closet
Then John Travolta come and now, John Travolta in the closet too.
Please Tom Cruise and John Travolta come out the closet!
Скопировать
Потом пришёл Джон Траволта, и теперь Джон Траволта тоже в чулане.
Пожалуйста, Том Круз и Джон Траволта, выходите из чулана!
И тогда я успокоюсь, и я достану свою пушку!
Then John Travolta come and now, John Travolta in the closet too.
Please Tom Cruise and John Travolta come out the closet!
But then I calm myself down, and I pull out my gun!
Скопировать
У нас невероятное развитие событий, Митч.
Том Круз, Джон Траволта и Р. Келли - они все вышли из чулана!
Так ты не пророк, да?
We've just had an incredible development here, Mitch.
Tom Cruise, John Travolta, and R. Kelly, have all come out of the closet!
So you're NOT the prophet, huh? !
Скопировать
Стэн, я хочу чтоб ты знал - я... всё ещё ненавижу Кайла больше тебя.
Привет, Том, это Джон Траволта.
О, привет, Джон.
Stan, I just want you to know that I still hate Kyle more than you.
Tom! Hey Tom, this is John Travolta.
Oh hey John.
Скопировать
О Боже, опять началось.
Если Том Круз и Джон Траволта не выйдут из чулана, я прикончу эту сучку!
Да...
Oh geez, here we go with the gun again.
If Tom Cruise and John Travolta don't come out the closet, I'm gonna cap this biiitch!
Yes...
Скопировать
Срочные новости из Саут-Парка.
Том Круз и Джон Траволта всё ещё... не хотят выходить из чулана.
Полиция округа Парк решила попробовать новый метод.
Breaking news here in South Park.
Tom Cruise and John Travolta still... will not come out of the closet.
Park County police have decided to try a new method.
Скопировать
Тогда слушай, может она будет нашим гостем 19-го
Хорошо, а Джон Траволта сможет быть гостем через неделю?
Хорошо, это должно сработать, потому что это будет неделя рейтинга
Well listen, maybe we can get her in as a guest on the 19th.
All right, is John Travolta available to be a guest the week after that?
Okay, that might work better since it's Sweeps Week.
Скопировать
Ну, я думаю, мы можем потусоваться в ночном клубе.
Крис будет корчить из себя Джона Траволту, пока Раймондо и я будем отбивать дам.
Дерьмо.
Well, I think we can handle a nightclub.
Chris here will do his best John Travolta, while Raymondo and myself will fight off the ladies.
Shit.
Скопировать
Иммунную систему спустили в унитаз.
Мамочка построила для своего ангелочка пузырь не хуже, чем у Джона Траволты.
Прошло пол года с момента операции, её уже не обязательно держать в "чистой комнате".
Immune system's in the toilet.
Mommy builds her little angel a John Travolta-quality bubble.
Six months after the transplant, she doesn't need to be confined to a clean room.
Скопировать
Посмотрите-ка!
Ты как азиатский Джон Траволта.
Не забудь про украшения, детка.
Check you out.
You're like the Asian John Travolta.
Got one more piece of jewelry for you, babe.
Скопировать
Последний сезон.
Джон Траволта.
Гхм...
The last season.
John Travolta.
Um...
Скопировать
Все знаменитые звезды:
Том Круз, Джон Траволта, Кевин Спейси. Их всех объединяло одно.
Они все натуралы.
All the most famous stars in the world,
Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey, they all had one thing in common.
They were all straight.
Скопировать
Так, поработаем руками!
Как Джон Траволта. Отлично.
* Оторвись с шиком!
Ah, freak out Good with the hands.
John Travolta hands.
All right.
Скопировать
Ему понравился сценарий Патрика.
Джон Траволта?
Ого.
He loves Patrick's screenplay.
John Travolta?
Wow.
Скопировать
Согласно диете, организм насыщается после еды и сладкое становится лишним.
Когда ты женился на моей кузине, все говорили, что ты выглядел как Джон ТравОлта.
Его белый костюм ему снова почти впору!
The program says sugar after meals - tells the body you're full.
- When you married my cousin, everybody used to say you looked like John Travolta.
He's almost back to his white suit.
Скопировать
Извините, Блуто, но я на свидании со своим кавалером наслаждаюсь какой-то отвратительной сливочной пастой и несколькими телефонными конференциями с несколькими из крупнейших СМИ.
почему бы тебе просто не поспешить к следующему тренингу, от которого накачивается лицо в Институте Джона
Ты на свидании?
Excuse me, Bluto, but I'm on a date with my man, enjoying some disgusting creamy pasta, and phoners with several major media outlets.
So why don't you just hurry on to your next face-widening session at the John Travolta Institute for Head Thickening and Facial Weight Gain.
You're on a date?
Скопировать
А тем временем Сью одолжила нам... мой личный, уникальный, с подсветкой, небьющийся стеклянный танцпол.
Естественно, смоделированный по образцу танцпола, увековеченного молодым, мускулистым Джоном Траволтой
"Лихорадке Субботнего Вечера".
In the meantime, Sue has lent us her my very own personal, one-of-a-kind, lit-from- within, shatterproof, Plexiglas dance floor.
Modeled, of course, on the dance floor immortalized by a young, musky John Travolta at the height of his potency in the legendary dansical
Saturday Night Fever.
Скопировать
Ну, Фарфоровый, потому что мы начнём с танцевального поединка.
И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведённого штатом
Боже, мне нужен этот костюм!
Well, Porcelain, because we're going to start with a dance-off.
And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.
Oh, my God, I need that suit!
Скопировать
Он сказал, что у меня кривой позвоночник.
Лоис, если-бы, Господь захотел, чтобы я не спал со своей женой, он-бы сделал из меня Джона Траволту.
Питер, я очень устала.
He said my spine is now disfigured.
Lois, if God wanted me to not sleep with my wife, he would have made me John Travolta.
Peter, I'm really tired, okay?
Скопировать
Я - Николас Кейдж.
Ты - Джон Траволта.
Хотя, нет!
I'm Nicolas cage.
You're John Travolta.
And--wait.
Скопировать
А что за ужасную новость ты хотела мне сообщить?
Я слышала ужасную сплетню о Джоне Траволте, но может тебе лучше этого не знать.
Больше не слова.
Oh, what was the terrible news you wanted to tell me?
I... heard an awful tabloid rumor about John Travolta, but it's probably better if you don't hear it.
Say no more. La-la-la-la-la...
Скопировать
Это популярно.
Знаете, когда Джон Траволта делал так?
— Да.
That is popular.
HE HUMS You know when John Travolta was doing that?
- Yes.
Скопировать
